Сочувствую коллегам из пресс-служб вузов, которые порой вынуждены переводить на человеч... — 13 ноября 2025 г. в 21:06:17.403
Сочувствую коллегам из пресс-служб вузов, которые порой вынуждены переводить на человеческий язык выступления университетских работников. И дело не в научной терминологии. А в привычке иных вузовких персон придавать речи псевдонаучный оттенок даже тогда, когда это совершенно не нужно. Утяжелять, коверкать язык. Беда, если этой привычкой обладает тот, кто по должности имеет право навязывать пресс-службе свое "профессиональное" мнение. На днях пришел очередной релиз от бедолаг, цитирую: "Как результат — завтра мы подпишем меморандум... и вступим в официальный контур взаимодействия, который положит начало новым совместным продуктам"... Вступим в контур... А почему не просто и ясно - "начнем взаимодействие"? Зачем здесь этот инородный контур, каким образом он влияет на смысл высказывания? Вступим в контур... А давайте возьмем штангенциркуль и вступим в окружность? Потом создадим конфигурацию проекта, очертив периметр его тематики и прогнозируя силуэт результата. Еще помню великолепное: "архитектура программы форума содержала"... Не программа форума содержала - нет, это слишком просто на взгляд автора. Архитектура программы... Сколько лексического мусора. Какое смутное сознание формируется у тех, кто на подобных текстах растет. #стрессрелиз