Друзья, после анонса игры «Подменыши: Грёза. Классические правила» у некоторых из вас в... — 12 июня 2026 г. в 13:00:03.189
Друзья, после анонса игры «Подменыши: Грёза. Классические правила» у некоторых из вас возникли вопросы о точном переводе ключевого для этой НРИ термина Glamour на русский язык. Давайте разберёмся! Слово glamour ([ˈglæmə], «глˈэмэ»)— оно же glamor и glamer, в зависимости от местности, появилось в 1720-х годах в английском языке от искажённого шотландского gramarye, которое в свою очередь произошло от латинского grammatica. Это шотландское слово обозначало «учёность», «грамотность», «грамматику». Его популяризовал Вальтер Скотт в конце 18-го века в значении «волшебство», «чары». И только в середине 19-го века это слово стало обозначать «шарм», а образованное от него прилагательное — «очаровательный», «чарующий». К 20-му веку за ним закрепилось значение «an exciting and often illusory and romantic attractiveness» и «alluring or fascinating attraction», и «чары» перешли из мистической плоскости в романтическую. Сравните с нашим «очарованием». В 19-м веке на русский язык glamour переводили как «чары», и сейчас это значение не утратило силы. В переводах Вальтера Скотта, Альфреда Теннисона или Редьярда Киплинга вы не найдёте «гламура», хоть у них слово glamour и его производные встречаются и не раз. Когда речь идёт о феях и волшебниках, которые творят свою магию; или о безграничной силе любви, которой невозможно противостоять, как правило, пишут «чары». В конце 20-го века слово «гламур» ворвалось в русский язык с произношением на французский манер и значением «шик», «глянец» и «блеск». В 1990-х ошибочно решили что оно пришло из Франции, поэтому у него такое интересное звучание. В 2005 слово «гламур» появилось в словаре иностранных слов и таким образом окончательно вошло в лексикон в значении «глянец». В английском слово glamour имеет несколько значений, и все они более или менее понятны носителям языка. В русском «гламур» используется в контексте моды и стиля. Более того, это слово за не очень долгий срок своего существования успело приобрести негативную окраску, когда речь идёт о внешнем блеске и внутренней пустоте. То есть на языке «Подменышей» можно сказать, что гламур — это… банально! Мы выбрали традиционный перевод «чары» для книги «Подменыши: Грёза», потому она повествует о волшебстве и чуть-чуть о романтике (да-да, то самое «очаровать»), а не о глянцевых журналах и высокой моде. Оставьте скуку и цинизм для других миров! Примите участие в предзаказе игры «Подменыши: Грёза» сейчас, чтобы без страха смотреть в глаза Осени.