101 занимательный факт! — 16 июля 2026 г. в 12:00:08.343
101 занимательный факт! На прошлой неделе в комментариях прозвучал вопрос: почему правительницу Королевства Яблок зовут именно Маб, а не Мэб. Вопрос показался нам любопытным, поэтому мы решили дать на него развёрнутый ответ. Поехали! Маб, Мэб, Мэв, Медб, Мэдб, Мейв (самое верное произношение с точки зрения фонетики), Мэбх, Мив, — это один и тот же персонаж из кельтской мифологии. В русской литературной традиции она впервые появляется в переводах Шекспира 1839-1841 годов, причём именно как Маб — и такое написание стало впоследствии традиционным. Даже один из спутников планеты Уран в нашей солнечной системе назван именем Маб! Однако порой встречаются и вариации, например у Бориса Пастернака, в 1946-1947 годах можно встретить вариант написания «королева Мэб». А у Константина Бальмонта в 1903-м году она вообще оказалась «Царицей Маб»! Мы, впрочем, решили остаться верными традиции, потому сохранили исторический P.S. А ещё королева Маб появляется в нашей игре «Рождественская Эдда» и проливает свет на тайну, связанную с одним из главных героев истории. Оставьте скуку и цинизм для других миров! Примите участие в предзаказе игры «Подменыши: Грёза» сейчас, чтобы без страха смотреть в глаза Осени!