Перевод Библии на вульгарный латинский язык. — 28 июня 2026 г. в 12:16:16.623
Перевод Библии на вульгарный латинский язык. Блаженный Иероним считается главным переводчиком Библии на латинский язык. Кто не знает, — латынь, это язык Римской империи. До него ходило много разных переводов. Папа римский Дамас поручил своему секретарю Иерониму сделать единую редакцию перевода Библии. Ведь разночтений было много. Дело усугублялось тем, что латинский, как и любой другой язык — меняется. К пятому веку интеллигенция писала на классической латыни прошлых веков, а на улицах говорили на «народной» латыни, которая испытала влияние американских фильмов варварских народов. Блаженный Иероним предпринимает решение переводить Библию на вульгарную (народную) латынь. Потому что она была всем понятна. Его перевод получил название «Вульгата» т. е. вульгарная, народная. Конечно, такой перевод не приняли сразу. Даже блаженный Августин сначала много возмущался. Но потом нет-нет да сам стал пользоваться Вульгатой. А Иероним, в порыве гнева называл двуногими ослами и тявкающими псинами тех, кто его перевод не принимал. Народную лексику он знал превосходно. 😀 Вскоре именно Вульгата стала официальным переводом Библии для всех христиан Запада. Международный день переводчика установлен в день памяти Иеронима в западных календарях.