Премьера «Сказки о царе Салтане» на ненецком языке собрала в музее несколько поколений ...
Премьера «Сказки о царе Салтане» на ненецком языке собрала в музее несколько поколений таймырцев В Таймырском краеведческом музее состоялась торжественная премьера полнометражного мультфильма «Сказка о царе Салтане» (1984 г.) в новой языковой адаптации. Классическая советская анимация впервые зазвучала на ненецком языке в рамках грантового проекта «Язык предков – будущее Таймыра», реализуемого при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель». Зал музея в этот вечер объединил несколько поколений: родители с детьми, подростки и старшее поколение – носители и хранители ненецкого языка. Именно этот межпоколенческий диалог стал главным смыслом и украшением мероприятия. Перевод и озвучивание мультфильма выполнила Роза Янковна Яптунэ – журналист и носитель ненецкого языка. Ей удалось не просто адаптировать текст, но и передать поэзию пушкинского стиха, сохранив тончайшие нюансы и мелодику родной речи. Особую праздничную и аутентичную атмосферу премьеры поддержали ненецкий семейный клуб «НЕДАРМА» Таймырского Дома народного творчества и молодежная ненецкая студия «Я'вал» Городского центра народного творчества. Присутствие мастеров и артистов, посвятивших жизнь сохранению традиций, подчеркнуло статус события как настоящего культурного праздника. Реакция зала превзошла все ожидания. Старшее поколение с волнением и гордостью слушало, как знакомые с детства образы обретают новое, глубокое звучание на родном языке. Дети и подростки, многие из которых лишь немного понимают ненецкий, с интересом и смехом следили за приключениями князя Гвидона и Царевны-Лебедь, легко считывая эмоции героев и узнавая родные интонации. В завершение вечера был анонсирован конкурс детского рисунка «Сказка на родном языке». Ребятам предложили изобразить героев пушкинской сказки через призму ненецкой культуры, а лучшие работы «оживут» в итоговом видеоролике проекта. Премьера в Дудинке стала ярким продолжением выездных показов мультфильмов в поселках Таймыра. Проект «Язык предков – будущее Таймыра» наглядно доказывает: когда язык звучит с экранов, он перестает быть просто средством бытового общения и становится живым, современным и бесконечно родным для каждого ребенка. #КрайВысокойКультуры #ВоспитаниеКультурой #ГодЕдинстваНародовРоссии #ЗдесьРадыСемьям #ТаймырскийКраеведческийМузей #ЛюдиТерритории #Норникель #ЯзыкПредковБудущееТаймыра