«Через семь лет после выхода картины «Москва слезам не верит» режиссера Меньшова с супр... — 12 июля 2026 г. в 06:04:57.449
«Через семь лет после выхода картины «Москва слезам не верит» режиссера Меньшова с супругой пригласили в испанский город Торремолинос на международный фестиваль комедийных фильмов. Прилетев, мы погуляли по Малаге – родине Антонио Бандераса, подышали морским воздухом, подивились красоте города, украшенного яркими апельсинами, густо висящими на ветках зеленых деревьев. Нагулявшись, мы отправились в свой маленький отель, его держал очаровательный человек из тех испанских детей, которых приютил Советский Союз в 30-е годы ХХ века, он прекрасно говорил по-русски. Володя помнил мой первый визит в Испанию по моим возмущенным рассказам, когда прокатчик вырезал 40 минут из «Москва слезам не верит» и потому решил проверить копию фильма «Любовь и голуби», которую будут через два дня показывать в фестивальном зале. Взяв в помощники нашего радушного хозяина, он на всякий случай отправился с ревизией. И, как выяснилось, правильно сделал. Фильм оказался сопровожден грубыми и безграмотными титрами, Меньшов схватился за голову и сказал, что в таком виде кино показывать нельзя. Целый час он нервно ходил вокруг кинозала, размышляя, как спасти ситуацию, под уговоры нашего отельера, что, может быть, как-то обойдется. Вдруг Володя остановился, резко повернулся к своему спутнику и спокойно сказал: «К черту титры, ты будешь вживую переводить! Пошли!» И двое суток они сидели в зале, наплевав на сиесту, и бесконечно крутили пленку, подыскивая точный испанский эквивалент русскому остроумию. Отельер поначалу испугался такой ответственной роли, но вскоре вошел в раж, увлекся творчеством и в результате справился с задачей великолепно! Зал был взят – хохотал неистово, и наш чудесный бывший соотечественник принимал поздравления с грандиозным успехом вместе с Меньшовым. Картина «Любовь и голуби» получила главный приз фестиваля – «Золотую ладью». Вера Алентова Из книги «Все не случайно» ⠀