📜А вы знали, что латинское Аve Maria – это наше «Богородице Дево, радуйся»?
📜А вы знали, что латинское Аve Maria – это наше «Богородице Дево, радуйся»? 🔹То есть – латинский вариант всеми нами любимой молитвы, которая включает в себя два стиха из Евангелия от Луки: приветствие Архангела Гавриила – Божией Матери (Лк. 1:28) и слова праведной Елизаветы, тоже обращенные к Пречистой (Лк. 1:42). ❗️Для сравнения❗️ Латинский текст: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta es in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae. Amen. Его перевод: Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами, и благословен Плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь. 🔹И наша молитва «Богородице Дево...»: На церковнославянском языке: Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою, Благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. И на русском: Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рождённый, потому что Ты родила Спасителя душ наших. 🔹Но, конечно, в нашем – православном – сознании Ave Maria давно «перестало» быть «латинским богослужебным текстом». 🔹Но навсегда останется – великим – музыкальным произведением Франца Шуберта, блестяще исполняемым Хором Сретенского монастыря. 👉 Смотрите наши записи Хора Сретенского монастыря в плейлисте на RUTUBE #РадостьМоя #ХорСретенскогоМонастыря #ФранцШуберт