Ложные друзья переводчика — 30 июня 2026 г. в 11:37:14.625
Ложные друзья переводчика 🔴 В русском языке полно слов, которые звучат как английские или французские, но означают совершенно другое. Классический пример — «аккуратный». В русском это про порядок и опрятность, а вот английское accurate переводится как «точный». Так что accurate translation — это точный, а не аккуратный перевод. 📍Вот ещё несколько коварных пар: «интеллигентный» (воспитанный) не то же самое, что intelligent (умный), а «шеф» (начальник) — это не chef (повар). Во французском языке тоже есть свои сюрпризы: русское слово «магазин» происходит от французского magasin, которое на родине означает «склад», а не торговую лавку. А «фиаско» (провал) легко перепутать с fiancé(e) — женихом или невестой. The Слово
241 просмотров