Тихоокеанский государственный университет (ТОГУ)
Образование · 17 октября 2026 г.
📚 Как канадская поэтесса разрушила границы привычных жанров?
📚 Как канадская поэтесса разрушила границы привычных жанров? В 2026 году Нобелевская премия по литературе присуждена канадской писательнице и антиковеду Энн Карсон с формулировкой «за ее смелое и новаторское творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы». Энн Карсон исследовала античную литературу – Сапфо, Эсхила, Софокла, Еврипида, Катулла; научную и преподавательскую деятельность она совмещала с творчеством; в ее жанровом амплуа – поэзия и поэтические переводы с древнегреческого, эссеистика, романы. Мы попросили рассказать о Нобелевской премии 2026 года преподавателей института лингвистики и межкультурной коммуникации: специалиста в области русской литературы – Ольгу Александрову-Осокину и специалиста в области английского языка и английской лингвокультурологии Александра Луговского. Ольга Александрова-Осокина: «Нобелевская литературная премия – это самая статусная премия в литературном мире, высочайшая профессиональная оценка художественного мастерства, своеобразный индикатор современных культурно-эстетических тенденций в литературе. Обычно это оценка всего творческого пути писателя-номинанта, а не отдельного произведения – приоритетными при такой оценке являются уникальность тематики, гуманистическая устремленность, новаторство художественной формы. Премия с небольшими временными перерывами вручается с 1901 года. Хочется напомнить, что пятеро российских писателей были удостоены этой награды – И. А. Бунин (1933), Б. Л. Пастернак (1958), М. А. Шолохов (1965), А. И. Солженицын (1970), И. А. Бродский (1987). Вместе с тем Нобелевская премия по литературе отражает не только эстетические, но и идеологические запросы общества, поэтому решения Нобелевского комитета часто вызывают дискуссии в литературном мире: говорят о субъективности, политическом заказе. В любом случае для того, кто следит за тенденциями современной литературы, определение Нобелевского лауреата – это повод обратиться к его творчеству. В нашей стране Энн Карсон, пожалуй, мало известна широкой читательской аудитории – на русский язык переведено только два ее произведения. Одно из них — «Автобиография красного» — доступно в сети интернет. Однако на Западе творчество писательницы популярно: она автор нескольких романов, сборников поэзии и эссе, переведенных на разные языки, лауреат престижных премий по литературе. Её произведения переосмысливаются в других видах искусства: положены на музыку; по мотивам романа «Decreation» («Рассотворение») поставлен балет». Александр Луговской: «Оригинальность художественного мира Энн Карсон видится в творческом переплетении тем и мотивов античной и средневековой литературы с современностью. По словам самой писательницы, её путь в филологию начался в 15 лет, когда ей в руки попалось билингвальное англо-греческое издание лирики Сапфо. Осмыслению темы любви в античности была посвящена её диссертация, которую она защитила в 31 год. Название этой работы “Odi et Amo Ergo Sum” («Ненавижу и люблю, следовательно, существую») иронически полемизирует с тезисом Декарта «Мыслю, следовательно, существую». Её культовый роман в стихах «Автобиография красного» проецирует сюжеты античной литературы в современность. Так, связь с античностью, любовь, полемичность с традиционной моралью определили вектор её творческих и научных поисков. Произведения Энн Карсон представляют собой уникальный материал для исследования взаимодействия языков и культурных кодов, демонстрируют, как владение двумя языками (английским и древнегреческим) влияет на художественный метод и расширяет границы литературного языка. Многомерность художественного языка Энн Карсон видится своеобразным вызовом для современных переводчиков, побуждает к поиску форм для полного и адекватного перевода её творчества на язык другой культуры». ✨ Поздравляем Энн Карсон с наградой! #Наука #ЭкспертГоворит #ИЛМК