Томская Пушкинка | Томская областная библиотека им. А.С. Пушкина
Образование · 30 октября 2026 г.
✨29 октября 2026 г. в рамках фестиваля «Томская книга» прошла презентация сборника «Пов...
✨29 октября 2026 г. в рамках фестиваля «Томская книга» прошла презентация сборника «Повести и рассказы» сербского писателя Лазы Лазаревича. 📜Лазу Лазаревича на родине часто называют «сербским Тургеневым». Он считается родоначальником сербской психологической прозы: в центре его внимания – внутренний конфликт героев, их размышления и реакция о жизненных проблемах. 👥Представил сборник Михаил Валерьевич Сердюк – член Союза писателей России, лауреат премии журнала «Сибирские огни», переводчик на русский язык произведений сербской литературы. 📖Михаил Валерьевич рассказал об издательской истории сборника, поделился фактами из жизни и творчества Л. Лазаревича, который был не только писателем, но и врачом – неврологом и психиатром. 😃М. В. Сердюк подчеркнул главную особенность сборника – в одной книге соседствуют разные переводческие подходы. Наряду с новыми переводами, в том числе работой Михаила Сердюка, опубликованы версии, которые сделали современники Лазы Лазаревича – Лев Василевский, Андроник Степович и Сергей Шарапов. Читатель имеет уникальную возможность сравнить, как по-разному можно передать стиль сербского классика, и по-новому открыть для себя его прозу.