Товарные знаки и знаки обслуживания, патентование и защита авторских прав, представительство в г.Н.Новгороде федеральной компании BeBrand
Прочее · 10 апреля 2026 г.
📋 Что можно оставить на иностранном языке после 1 марта 2026? — 10 апреля 2026 г. в 08:22:46.903
📋 Что можно оставить на иностранном языке после 1 марта 2026? Не все англицизмы подлежат переводу. Закон предусматривает важные исключения, которые необходимо знать каждому бизнесу, чтобы избежать штрафов и сохранить узнаваемость бренда. 1. Официально зарегистрированные товарные знаки · Суть: Названия и бренды, внесенные в реестр Роспатента, можно использовать в оригинале. · Примеры: Nike, Spar, Wildberries, Samsung. · Важный нюанс: Отдельные неохраняемые элементы внутри товарного знака (например, описательные слова) могут не переводиться, но окончательная правоприменительная практика еще формируется. Следите за разъяснениями. 2. Юридическое название компании в уставе · Суть: Если английское название закреплено в учредительных документах и ЕГРЮЛ, его перевод не требуется. · Объяснение: Такое имя является формальным реквизитом, а не инструментом прямой коммуникации с конечным потребителем в рекламе или на упаковке. 3. Устоявшиеся технические и международные термины · Суть: Можно оставить без перевода, если термин является общепринятым, не имеет точного русского эквивалента и используется в своем прямом значении. · Примеры: Bluetooth, USB, Wi-Fi, QR-код, CEO, IT-специалист. · ❗️ Обязательное условие: Такие термины должны быть продублированы кириллицей при использовании. 4. Легализованные англицизмы из авторитетных словарей · Суть: Слова, уже вошедшие в русский язык и зафиксированные в академических словарях иностранных слов, не переводятся. · Примеры: маркетинг, бренд, онлайн, офлайн, кешбэк, стартап. · ❗️ Ключевое правило: Использовать только на кириллице после сверки со словарём. Источником истины могут служить, например, словари Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. 📌 Итог кратко: Переводу НЕ подлежат: ваш зарегистрированный ™, «паспортное» имя компании, техно-термины (в кириллице) и слова, уже ставшие частью русского языка. Всё остальное — подлежит переводу или обязательной транслитерации