А давно вообще говорят "на Бор", а не "в Бор"? Давно! И у нас есть тому доказательства.
А давно вообще говорят "на Бор", а не "в Бор"? Давно! И у нас есть тому доказательства. В фондах Центрального архива Нижегородской области были обнаружены два документа конца XVII века. Они написаны скорописью. И там можно сходу понять приблизительно ничего, но красивое и родное «НА БОРЪ» различить можно без труда. Мы запросили помощь специалиста по палеографии и получили перевод. Оказалось, обе записки — распоряжения Печерского монастыря (который под канаткой с Нижегородской стороны) о развозе хлеба на Бор. 8 марта 1690 года слуге поручили доставить хлеб на Бор воеводе, трём подьячим, приказчику князя Юрия Семёновича Урусова Петру Евлонскому, приставам и сторожу приказной избы. Отдельно перечислялись мягкие, рядовые и «розхожие» хлебы. 28 февраля 1691 года похожее поручение получил слуга Фока Венедиктов. Хлеб предназначался воеводе «на Бор», трём подьячим, Петру Солонскому, приставам и сторожу приказной избы. В конце указано количество: 2 мягких, 3 рядовых и 5 «розхожих» хлебов. И в обеих записках с разницей почти в год повторяется одна и та же формулировка: «На Бор воеводе хлеб мяхкой». Что это был за воевода — ещё предстоит выяснить. А вот то, что говорить «на Бор» у нас принято очень давно, теперь можно утверждать совершенно точно. Как минимум уже 336 лет.