Меня зовут Елена Зейферт.
Меня зовут Елена Зейферт. Я пишу здесь о том, что меня восхищает, чем я бесконечно увлечена, что меня бешено, неудержимо интересует, – это жизнь и литература. #литература_как_страсть Пишу и серьёзные посты для коллег по цеху, и простые, понятные для всех. Делюсь драгоценными крупицами жизни. С полной отдачей и от души. Я писатель, пишу стихи и прозу, переводчик, занимаюсь художественным переводом, критик, пишу рецензии и критические статьи, литературовед, пишу монографии и статьи. Преподаватель теории и истории литературы, латинского языка. Мой муж – рок-музыкант, автор поэтических текстов, прозаик. Дочка ещё мала, но уже влюблена в жизнь, пробует играть на виолончели. Люди не знают, чего хотят, пока ты им этого не дашь. Чем я могу быть полезна лично для ВАС? – Приглашаю в свой литературный клуб «Мир внутри слова» – как автора, как зрителя. – Веду курс литературного мастерства – стараюсь на пользу и для начинающих, и для состоявшихся авторов. – Как литературный работник, наставник в своей мастерской, редактор при клубе работаю с поэтическим и прозаическим произведениями на разных стадиях рождения, художественным переводом, другими типами текстов. – Выступаю на литературно-критическом поприще. – Пишу научные работы. 1 + 1 = 11. Я люблю этот принцип синергии. Присоединяйтесь! Если о моей биографии и регалиях, то как-то так: Родилась в 1973 году в Казахстане, в г. Караганде. С 2008 г. живу в Москве. Профессор Российского государственного гуманитарного университета, ведущий научный сотрудник Московского государственного лингвистического университета, доктор филологических наук. Член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Ведущая литературного клуба «Мир внутри слова» и литературной мастерской «На Малой Пироговке». В 1999 г. в Алматинском государственном университете им. Абая защитила кандидатскую диссертацию на тему «Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века». В 2008 г. в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова – докторскую диссертацию на тему «Жанровые процессы в поэзии российских немцев первой половины XX – начала XXI в.». Автор книг стихов, прозы, переводов, научных монографий, книги критики. Публиковалась в журналах «Новое литературное обозрение», «Знамя», «Октябрь», «Дружба народов», «Литературная учёба», «Новая Юность», «Волга», «Урал», «Нева», «Крещатик» и др. Составитель антологий поэзии и прозы. Лауреат VIII Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» в конкурсе поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» (Брюссель, Льеж, Париж, 2016). Лауреат I степени конкурса на соискание литературной премии «Эхо» Союза российских писателей за критику и эссе (Вологда, 2019). Лауреат Премии Международного литературного фестиваля им. Алексея Парщикова «Дирижабль», известной также как Alexey Parschtschikow – Preis (Германия, Берлин, 2021). За время работы в университете вела курсы «Введение в литературоведение», «Теория литературы», «Основы стиховедения», «Введение в литературное источниковедение», «Литературное творчество», «Античная литература», «История русской литературы», «История зарубежной литературы», «История русской литературной критики», «Методика преподавания литературы», «Современная поэзия», «Переводоведение», «Теория драмы», «Латинский язык» и др. Переводческая художественная практика – в основном с латинского и немецкого языков; есть переводы с казахского; с других языков – по подстрочникам. Переводчик древнеримской поэзии (Гораций, Вергилий, Катулл и др.). Много перевожу немецких авторов, по подстрочникам – болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. Из немецких авторов переводила Иоганна Вольфганга Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Николауса Ленау, Готфрида Келлера, Райнера Мария Рильке, Эльзу Ласкер-Шюлер, Стефана Георге, Георга Тракля, Георга Гейма, Фридриха Ницше, Карла Шпиттелера, Машу Калеко, Виктора Шнитке и др. Сама создаю стихи на русском и немецком языках. Мои стихи переводились на болгарский, немецкий, армянский,