Планирую перевод описания щита Энея из "Энеиды". Моя переводческая художественная практ...
Планирую перевод описания щита Энея из "Энеиды". Моя переводческая художественная практика – в основном с латинского и немецкого языков; есть переводы с казахского; с других языков – по подстрочникам. Переводчик древнеримской поэзии (Гораций, Вергилий, Катулл и др.). Переводит немецких, болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. Из немецких авторов переводила Иоганна Вольфганга Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Николауса Ленау, Готфрида Келлера, Райнера Мария Рильке, Эльзу Ласкер-Шюлер, Стефана Георге, Георга Тракля, Георга Гейма, Фридриха Ницше, Карла Шпиттелера, Машу Калеко, Виктора Шнитке и др. Сама создаю стихи на русском и немецком языках. Мои стихи переводились на болгарский, немецкий, армянский, грузинский, казахский, таджикский и другие языки, проза — на немецкий и казахский.