О ПРАВИЛАХ ОФОРМЛЕНИЯ ВЫВЕСОК И ВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
О ПРАВИЛАХ ОФОРМЛЕНИЯ ВЫВЕСОК И ВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ Межведомственной комиссией по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан» при администрации Учалинского района проведен мониторинг оформления вывесок и графиков работы коммерческих объектов на территории города Учалы. Особое внимание в ходе мониторинга было уделено магазинам, кафе, парикмахерским, ателье и пунктам выдачи заказов (ПВЗ). Проведенный анализ выявил ряд недочетов. Чаще всего отмечаются такие нарушения, как отсутствие дублирования информации на башкирский язык, неправильное расположение текстов, некорректный перевод, а также использование англицизмов (например, надписи «Sale», «Open», «Coffee») без перевода на государственные языки при наличии общеупотребительных аналогов. Члены комиссии зафиксировали обнаруженные ошибки, вручили предпринимателям информационные памятки с примерами и подробно разъяснили правила грамотного оформления. Руководителям даны рекомендации по устранению выявленных недочетов. Напомним, в соответствии с Законом РБ «О языках народов Республики Башкортостан» и Федеральным законом «О государственном языке Российской Федерации», на всей территории республики обеспечивается равноправное функционирование башкирского и русского языков. Основные требования к оформлению следующие: * тексты вывесок и графиков работы должны быть представлены на двух государственных языках Республики Башкортостан – башкирском и русском; * текст на башкирском языке располагается слева или сверху, на русском языке – справа или снизу; * размеры и фон вывесок на обоих языках должны быть одинаковыми; буквы в текстах вывесок на обоих языках должны быть одинаковыми по шрифту, размеру и цвету; * использование иностранных слов (англицизмов) в публичной информации не допускается при наличии общеупотребительных аналогов в русском языке (исключение составляют зарегистрированные товарные знаки/бренды). Комиссия по реализации Закона РБ «О языках народов РБ» при администрации района оказывает бесплатную консультативную помощь руководителям предприятий в оформлении вывесок, режимов работы, указателей и другой наглядной информации. Мы готовы помочь с проверкой макетов и подбором корректных переводов. Телефон секретаря комиссии: 6-02-81 Электронный адрес: uchaly63@mail.ru