Что значит фраза «at sixes and sevens»? — 16 мая 2026 г. в 14:37:36.701
Что значит фраза «at sixes and sevens»? Заметили, как подростки сейчас то и дело повторяют на английском «at sixes and sevens», задумчиво взвешивая что-то руками в воздухе, будто примеряют чаши весов? Не спешите думать, что они сошли с ума или учат высшую математику. На самом деле они используют очень крутую и старую английскую идиому, которая сейчас снова на волне популярности в соцсетях. Если вы переведете ее буквально как «на шестерках и семерках», то точно запутаетесь. На самом деле цифры здесь ни при чем. To be at sixes and sevens — это устойчивое выражение, которое означает находиться в состоянии полного хаоса, беспорядка, растерянности или сильного сомнения, когда ты мечешься между двумя вариантами (отсюда и этот жест «взвешивания» руками). 🔖 💡 Как это перевести на русский? В зависимости от контекста, у нас есть отличные аналоги: ⦁ «Вверх дном» или «кавардак» (если речь о бардаке в комнате или делах). ⦁ «Сам не свой» или «в растерянности» (если человек не знает, какое решение принять). ⦁ «Кто в лес, кто по дрова» (если люди не могут договориться). 🔖 🗣 Примеры из жизни: ⦁ The week before the wedding, everything was at sixes and sevens. (За неделю до свадьбы всё шло кувырком). ⦁ I’m sorry, my mind is at sixes and sevens today. (Извини, у меня сегодня в голове полнейший кавардак, никак не решу, что делать). Пользуйтесь сами и понимайте своих детей 😉