Что мне не нравится в книгах Стивена Кинга
Что мне не нравится в книгах Стивена Кинга Раньше я была увлечена Кингом и всякими ужастиками, но потом это увлечение сошло на нет. Хотела рассказать про мою коллекцию, но там так все скользко из-за маркировок и авторских прав, что... ⚠Автор в России не запрещен. Но отозвано из продажи несколько книг из-за проблем с маркировкой. Иными словами, это какие-то бюрократические проблемы. Видимо, если издания приведут в соответствие с законодательством России, "запрещенка" вернётся. ⚠Стивен Кинг отозвал авторские права на свои новые книги, но на изданное до 2022 года запрета нет. 👻В его книгах можно найти много интересного: захватывающие сюжеты, яркие герои, неожиданные развязки. Но есть и то, что подбешивает. Расскажу, что мне в кинговской стилистике не понравилось и из-за чего я перестала читать его книги: 📖Я, конечно, читала его исключительно в переводах, и, возможно, на оригинальном английском это звучит как настоящая литературная проза. Однако на русском мне это часто напоминает примитивный пересказ с заезженными штампами и словесным мусором. Да, сюжет захватывает, но язык... 🥴Главный момент, который меня всегда смущал, - это обилие нарочито физиологичных деталей. У Кинга герои действуют, но перед этим, во время и после обязательно 💩, 🚽, 🤮, 🤧 и т.д. Почему автору так важно поведать нам о том, как персонаж сморкается, плюется и ещё чего похуже? Мне даже примеры не хочется приводить, но тот, кто читал, наверняка понимает, о чем я говорю. Понимаю, это часть его эстетики ужаса, но кажется, что он перебарщивает🤢 Читаешь и думаешь: "Да блин, Стивен, можно чуть меньше подробностей про желудок героя?" Вот такие у меня претензии в Великому и Ужасному Кингу. 💟 Читали? Читаете? Согласны?