Суржик, трасянка, спанглиш: почему весь мир говорит на "каше"
Суржик, трасянка, спанглиш: почему весь мир говорит на "каше" Конечно, лингвисты, учителя, писатели, все образованные люди сражаются за чистоту языка. Произнесите слово зво́нит или скажите про кофе, что это оно, и узнаете о себе много нового! 🌍И тем не менее есть процессы, на которые не могут повлиять никакие строгие законы. Речь идёт о глобальном языковом явлении, которое возникает там, где сталкиваются два языка и две культуры. Существуют гибридные языки - разговорные смеси, которые рождаются в головах обычных людей, не знающих правил или для которых тот или иной язык неродной. ❗Главная функция любого языка - это общение. Люди хотят общаться, даже если не знают правил и грамматики. Я отдыхаю в Египте и I don't speak English very well. При этом слышу кругом какие-то невообразимые смеси "французского с нижегородским" (кто помнить, откуда цитата?) 🤪 🇺🇦 🇷🇺Суржик Украино-русская смесь. Родился в деревнях и городах Украины, где украинская фонетика и грамматика щедро приправлены русскими словами. 🇧🇾 🇷🇺Трасянка Белорусско-русский близнец суржика. Те же механизмы, та же судьба. Белорусы понимают украинцев с полуслова, а русские - и тех и других, ведь структура одинаковая! 🇺🇸🇲🇽 Спанглиш (Spanglish) Испано-английский коктейль. 40 миллионов носителей в США! 🇫🇷🇬🇧 Франгле (Franglais) Французско-английский гибрид. Французы отчаянно борются с англицизмами, но в реале говорят так, как бог на душу положит. 🇩🇪🇬🇧 Денглиш (Denglish) Немецкий с английскими вкраплениями. Немецкая грамматика и английский корень в одном слове? Да легко! 🇪🇸🇵🇹 Портуньол (Portuñol) Широко распространен в приграничных регионах Латинской Америки - на границе Бразилии с Уругваем и Аргентиной. 👀А что, так можно было? Лингвисты называют такие явления интерференцией, когда языки влияют друг на друга. Но по сути, это просто язык выживания. Люди берут самое удобное из каждого языка, чтобы общаться быстро и без барьеров. 🌍Суржик, трасянка, спанглиш - это не "испорченные" языки. Это живые мосты между культурами. Они появляются там, где люди реально общаются.