️"Я памятник себе воздвиг...": как Гораций, Державин и Пушкин делили один сюжет
️"Я памятник себе воздвиг...": как Гораций, Державин и Пушкин делили один сюжет Есть темы и сюжеты, которые кочуют из эпохи в эпоху, как, например, в баснях. Известное стихотворение "Памятник". Кто его написал? Гораций, Державин или Пушкин? Авторы рассказывают о памятнике, который они воздвигли своим творчеством. Чем же они гордятся? ✅Автор 1. В I веке до н.э. римлянин Гораций написал стихотворение: Воздвиг я памятник вечнее меди прочной И зданий царственных превыше пирамид... Заслуга Горация состоит в том, что он подарил греческую лирику своим соотечественникам. ...За то, что первый я на голос эолийский Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский И лавром увенчай руно моих кудрей. Перевод стихотворения выполнил А.А. Фет. (Ещё один кандидат в авторы?🧐) ✅Автор 2. В 1795 году Державин берёт стихотворение Горация и перерабатывает его. Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный, Металлов тверже он и выше пирамид... В его "Памятнике" заслуга уже другая. Державин утверждает: Что первый я дерзнул в забавном русском слоге О добродетелях Фелицы возгласить, В сердечной простоте беседовать о Боге И истину царям с улыбкой говорить. ✅Автор 3. В 1836 году Пушкин берёт за основу стихотворение Державина. "Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа..." У Пушкина смысл другой: И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрые я лирой пробуждал, Что в мой жестокий век восславил я Свободу И милость к падшим призывал... Каждый поэт брал античный образец и наполнял своим смыслом. Это стихотворение - наследие, которое каждый поэт пропустил через себя. И никакого плагиата. P.S. Но всё равно "Памятник" Пушкина самый известный и узнаваемый...