Ты умеешь в дизайн: корректно ли так говорить? — 14 августа 2026 г. в 15:18:06.013
Ты умеешь в дизайн: корректно ли так говорить? Последнее время всё чаще используют конструкцию «уметь в (что-то)». Означает она «обладать каким-то навыком, разбираться в чём-то». Это калька с английского to be into something. Например: Ты умеешь в дизайн? = Ты разбираешься в дизайне? Эта компания явно умеет в маркетинг = Это компания грамотно продвигает свои услуги. Она умеет в юмор = У неё получается хорошо шутить. Такой оборот, вероятно, удобен для того, чтобы заменять более громоздкие сочетания. Но многим режет слух, и я их понимаю. Портал «Грамота.ру» сообщает, что такое употребление не нормативно. Но также там процитирована интересная мысль филолога Яны Ахапкиной. Покажу её здесь: «Еще есть замечательная конструкция уметь во что-то: „Я не умею в борщи“, „Я не умею в гламур“, „Я не умею в отношения“. Это может быть калькой с английского языка, но иностранные клише могут просуществовать в языке и уйти. Если же язык воспринял эту конструкцию, она может занять свою нишу и расширить свое употребление. А приживается то, что на что-то опирается, на что-то похоже. Например, в русском языке есть конструкция играть во что-то и конструкция, в которой теряется смысловой глагол: „Будешь в шахматы?“ Эти конструкции дают опору новой, можно сравнить с ней привычные я не умею в шахматы, я не буду в шахматы». @brokoledu | VPN Брокколя