Текст - тест на умение читать по-русски. — 2 июня 2026 г. в 07:10:55.191
Текст - тест на умение читать по-русски. Об русскую культуру. Для понимания того, чем она отличается от европейской, у меня есть любимый пример: американский фильм «Лицо со шрамом». То есть русский перевод названия. Перевод правильный, но не точный, потому что кино про бандитов и scarface - это кликуха типа «меченый». И даже меченый - это слишком литературно. Этот, бля, коцаная морда. Вот что такое scarface. Но русский переводчик, за ним вся великая литература, он графа Монте-Кристо по русски читал, он не может так перевести. Он делает загадочного романтического героя там, гле у янки - гангстер, говнюк. И воспринимается чужое сниженное через призму родного возвышенного. Поднимается чужое грязное до своего чистого. И Петр так же "ассамблеи" воспринимал и флот строил. И Николай I "европейский концерт". И второй - Антанту. И интеллигенты капитализм, демократию и "права человека". Системная ошибка. Потому что не "лицо со шрамом", а рваная морда бандита. Бандита, которого надо убивать, а не вести с ним беседы, бандита, а не разбойника Кудеяра, за которого надо господа молить. Именно о природе этой ошибки говорят, когда вспоминают, что русская культура логоцентрична. На всех уровнях - в начале было слово. От самого дна, где «блатная феня» требует скрупулезно точного словоупотребления под страхом лишения статуса и самой жизни, до самого верха общественной, властной и собственно культурной иерархии. Все отсюда - и легенды о «крепком купеческом слове», и невозможность выдать военную тайну - то есть попрать клятву, и возможность и даже необходимость раз за разом обманываться в переговорах с представителями иной культуры. До Горбачева включительно: как он мог поверить в нерасширение НАТО? А он не мог не поверить - они же так сказали в ходе переговоров на высшем уровне, значит, слово твердо.