Как правильно писать: ТоЙохара или ТоЁхара? — 29 мая 2026 г. в 10:04:14.751
Как правильно писать: ТоЙохара или ТоЁхара? Чиновники, начиная со времён К. Крюкова, традиционно использовали написание «ТоЙохара». Однако в основе японского названия лежит иероглиф 豊 (тоё), означающий «богатый», «обильный». Таким образом, исторически и лингвистически верным является написание «ТоЁхара» — «Богатая долина (или равнина)». Именно так японские переселенцы воспринимали эту местность, на которой вырос будущий Южно-Сахалинск. Интересный факт: В период Карафуто на туристических открытках на английском языке неизменно красовалась надпись: «THE BEAUTIFUL CITY TOYOHARA». А вы давно называли Южный «прекрасным городом»? Источник: Sakhalin_stories
5 реакций