Университет мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского
Образование · 30 сентября 2026 г.
С Международным днем переводчика! — 30 сентября 2026 г. в 05:00:14.931
С Международным днем переводчика! Ежегодно 30 сентября в мире отмечается профессиональный праздник – Международный день переводчика ✝️ Знаете ли вы, что является абсолютным рекордсменом по переводимости? Это Библия. Полный текст Священного Писания переведён более чем на 750 языков, Новый Завет – более чем на 1740, а отдельные части – ещё примерно на 1260 языков. Колоссальная работа, проделанная за столетия! 👑 В художественной литературе бесспорное лидерство занимает сказка Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» – её перевели более чем на 500 языков. Следом за ней идет «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса. Роман не только рекордсмен по охвату языков, но и один из главных текстов, повлиявших на развитие европейской прозы! Замыкает тройку великий Уильям Шекспир – его пьесы становятся настоящим вызовом для переводчиков из‑за обилия игры слов и аллюзий – скрытых отсылок. 🐈 Перевод – это не просто замена слов. Это искусство адаптации. Культурные коды часто не совпадают. Возьмем знаменитую английскую идиому "It's raining cats and dogs". Дословно её можно перевести как «идёт дождь кошками и собаками», но по смыслу она соответствует русскому выражению «льёт как из ведра». Без переводчика такие тонкости так и остались бы загадкой. С праздником, дорогие переводчики! Вы стираете языковые барьеры, соединяете народы и делаете мировую культуру достоянием каждого. Желаем вам лёгкости в поиске нужных слов и вдохновения в каждом тексте!♥️