Студент Высшей школы печати и медиатехнологий СПбГУПТД Степан Саморядов в коллаборации ...
Студент Высшей школы печати и медиатехнологий СПбГУПТД Степан Саморядов в коллаборации с переводчиком Валерией Трофимовой разработал цифровое издание, посвященное культовому журналу XIX века La Dernière Mode. Проект ориентирован на подготовленную аудиторию – филологов, исследователей литературы, студентов гуманитарных направлений, читателей, интересующихся культурой XIX века и историей моды. La Dernière Mode — журнал французского поэта - символиста Стефана Малларме, созданный им в 1874 году. В академической среде La Dernière Mode считается важнейшим документом, предвосхитившим многие идеи постмодернизма, дадаизма и сюрреализма. Сегодня признан критиками уникальным примером слияния высокой литературы, визуального искусства и коммерческой журналистики. Степан разработал цифровое издание, куда вошли оригинальные тексты Стефана Малларме и их перевод на русский язык, выполненный выпускницей Университета Сорбонна Валерией Трофимовой, с комментариями. На отечественном рынке работа не имеет аналогов, так как тексты La Dernière mode ранее не были переведены на русский. «Мы не просто перевели тексты с французского на русский язык, но и провели комплексное исследование по исторической реконструкции и современному переосмыслению. Миссия издания - раскрытие оригинала как значимого этапа в творчестве поэта и уникального феномена европейской культуры, где мода становится языком поэзии, а поэзия – формой интеллектуальной игры с реальностью», – пояснил Степан. Подробнее — на Дзене.