Случай из практики
Случай из практики Приходит ко мне на урок очаровательная девушка и говорит, что никак не может преодолеть языковой барьер. Не может говорить и все тут ) Я спрашиваю: "А вы на какой уровне находитесь?" Она отвечает: "А2-B1". Я думаю, ничего себе, человек знает прошедшие времена, повелительное наклонение, Subjuntivo, и действительно не может проронить ни слова по-испански? Подозрительно 😉 Начинаем ни к чему не обязывающий разговор, болтаем о том-о сем вроде как просто чтобы познакомиться. Девушка прекрасно выражает свои мысли, использует разные времена и фактически не испытывает никаких затруднений. Вот только периодически останавливает сама себя и твердо заявляет: "Ну, это я точно не смогу сказать по-испански, это я лучше по-русски скажу". Начинаем выяснять, что там за магический русский оборот, который никак не перевести на испанский. И выясняется, что студентка хочет сказать по-испански следующую фразу: "Мне бы хотелось в моей работе действовать исключительно в рамках поставленных целей для того, чтобы достичь результата как можно скорее". 😳 Я молчу пару секунд, перевариваю. А потом прошу переформулировать русское предложение. Именно фраза на русском, мысль на русском языке должна быть в 10 раз проще для того, чтобы вы могли выразить ее на испанском. "Мне бы хотелось в моей работе действовать исключительно в рамках поставленных целей для того, чтобы достичь результата как можно скорее" - это классное предложение на перевод, если я хочу помучить студентов и отработать colocaciones léxicas (лексические сочетания - "в рамках поставленных целей", "достичь результата"). Но это предложение категорически не годится для устной речи. Категорически. 💬 Устная речь в 10 раз проще! Задумайтесь, как вы говорите с мамой, подругой или коллегой по работе? Неужели языком газетных заметок и деловой переписки? Нет, конечно )) и мы, и, тем более, испанцы говорят в реальности примерно следующее: "Слушай, я хочу делать конкретные вещи, у меня есть свои цели, я хочу двигаться вперед, мне нужен результат". Устная речь - это умение из 10 слов, которые вы выучили на испанском составить рассказ о своей биографии :) Этим навыком мы все прекрасно владеем. Да-да, и вы тоже. И вы 😜 И вы 😘 Когда мы попадаем в какую-то сложную ситуацию за границей, когда нужно действовать быстро, объясниться со всеми, нужно получить важную информацию здесь и сейчас, и нет времени даже о том, какой предлог ставить после глагола ir, мы почему-то все прекрасно справляемся) Вот это состояние и позволяет нам быстро формулировать свои мысли на испанском. "А если я хочу говорить по-испански правильно и красиво?" ✔️А если вы хотите "правильно и красиво", сначала научитесь быстро и коряво, лексика и грамматика - это платье, сошьете его со временем, отутюжите и пойдете щеголять :)
Канал в каталоге Максиметера
207 подписчиков · Образование