👸 Золушка, кружева и головоломки
👸 Золушка, кружева и головоломки Недавно мы со студентами читали Золушку на испанском, и мне прямо бросилось в глаза обилие слов с буквой j, они прямо толпились вокруг Золушки и всячески привлекали к себе внимание :) ✅ Las lentejuelas - пайетки, el encaje - кружево, las alhajas - драгоценности. Совпадение или закономерность? - подумала я и решила залезть в этимологический словарь. Так, например, выяснилось, что lentejuela ("пайетка") - это "чечевичка", уменьшительно-ласкательный вариант от слова lenteja, "маленький блестящий диск размером с чечевицу". Encaje - это кружево. 👦 Мой сын как-то спросил: мам, а что такое узор? Я задумалась. Вот попробуйте объяснить, что такое узор :) Я говорю: ну, это такой орнамент. Сын, естественно, так же бойко спрашивает: а что такое орнамент? Я думаю: вот я попала 😅 Говорю: ну, орнамент или узор - это как кружево. В общем, дальше сын спросил, что такое кружево, и я сдалась :) Испанское кружево знакомит нас с глаголом encajar, который переводится как "вставлять, вплетать в речь, подходить, сходиться". И позволяет нам, например, задумчиво произнести: ➡️ Hay algo aquí que no encaja "Хмм, что-то здесь не сходится". Или, наоборот, радостно воскликнуть, когда-то все сложилось, все сошлось: ➡️ ¡Todo encaja perfectamente! "Все идеально сходится!" Как будто пазл сошелся и недостающая часть как раз нашлась. Мы можем сетовать о том, что "necesitamos encajar", влиться в компанию, вписаться в общество, научиться играть по его правилам. ➡️ ¿Cómo encajar en la sociedad sin dejar de ser yo? "Как вписаться в общество, не переставая быть собой?" А можем радостно кричать на каждом углу о том, что нашли свою вторую половинку, совпали как две части головоломки, и все в этом странном мире сразу же встало на свои места :) ➡️ ¡Encajamos a la perfección! ¡Eres mi media naranja! "Мы идеально подходим друг другу! Ты моя вторая половинка!" Naranja, кстати, ведь тоже пишется с буквой jota. Ох уж эта хота :) А знаете ли вы, что общего у слов naranja, alhaja и zanahoria? Да?! Рассказывайте)