Привет, девочки! 👋 Как ваши дела? 💃 — 1 апреля 2026 г. в 14:48:44.049
Привет, девочки! 👋 Как ваши дела? 💃 Вы когда-нибудь чувствовали, что что-то или кто-то окружает вас повсюду, и от этого уже просто невозможно скрыться? В Испании у нас есть идеальное выражение для таких случаев: "Estar hasta en la sopa". 🍲 🇷🇺 Что это значит? Дословно это переводится как «быть даже в супе». В русском языке мы бы сказали: «торчать из каждого утюга», «быть в каждой бочке затычкой» или просто «быть повсюду». Мы используем эту фразу, когда что-то настолько вездесуще, что это начинает немного утомлять. Вот 3 забавных примера, чтобы вы могли использовать это выражение уже сегодня: 1️⃣ "¡Últimamente esta canción de Shakira está hasta en la sopa! Suena en el súper, en la radio y hasta en el gimnasio." 🎶 (В последнее время эта песня Шакиры звучит из каждого утюга! Она играет в супермаркете, по радио и даже в спортзале.) 2️⃣ "No quiero ver más a mi jefe, ¡está hasta en la sopa! Me manda mensajes hasta los domingos." 🤯 (Не хочу больше видеть своего босса, он повсюду! Он присылает мне сообщения даже по воскресеньям.) 3️⃣ "¡La publicidad de los cursos online está hasta en la sopa! Aparece en Facebook, en Instagram y hasta en mis sueños." 💻📱 (Реклама онлайн-курсов уже повсюду! Она появляется в Фейсбуке, в Инстаграме и даже в моих снах.) А что или кто, по вашему мнению, сейчас está hasta en la sopa? Расскажите в комментариях! 👇🇪🇸