Английский в библиотеке
Английский в библиотеке 📖 На программе «Загадочный Воланд на английском», состоявшейся в рамках реализации проекта «Пушкинская карта», участники обратились к одному из самых сложных литературных образов через англоязычные переводы романа Михаила Булгакова. 🗂 Слушатели получили раздаточный материал с оригинальными фрагментами на русском и их вариантами на английском от разных переводчиков, чтобы сравнить, как передаются реплики, интонации и загадочность Воланда. 🗣 Ребята по очереди прочитали короткие диалоги Воланда с Берлиозом и Бездомным сначала на русском, затем на английском, а после каждый смог высказаться, какой перевод ближе по духу, а какой – более вольный, и почему. 📝 #Валуйская_центральная_библиотека #ВалуйскаяЦентрализованнаяБиблиотечнаяСистема