📚 КАК Я ПЕРЕВЕЛА 8 ВАСТУ-ШАСТР — 10 сентября 2026 г. в 12:35:52.481
📚 КАК Я ПЕРЕВЕЛА 8 ВАСТУ-ШАСТР Когда я начала глубже изучать Васту, мне стало недостаточно современных книг, курсов и пересказов. Я хотела видеть сами первоисточники и понимать, откуда действительно происходит каждое правило. За последний год я работала с восемью Васту-шастрами: — Раджаваллабха; — Самарангана-сутрадхара; — Вишвакарма-пракаша; — Манасара; — Майямата; — Брихат-самхита; — Апараджитаприччха; — Шильпаратна. Часть этих текстов я нашла в бесплатных индийских электронных архивах. Другие книги пришлось заказывать в Индии в печатном виде и ждать доставки около 45 дней. При этом даже за книги, которые были размещены в открытых бесплатных архивах, я не хотела просто получить большой объём чужой работы бесплатно. Поэтому после получения этих материалов я отправила значительную сумму на благотворительность. Для меня это вопрос отношения к знанию: если я получила большую ценность, мне важно тоже что-то отдать. Но найти книгу — это только начало. Дальше начиналась ежедневная работа: КНИГА → СКАН → OCR → ОЧИСТКА ТЕКСТА → ПЕРЕВОД → ВЫЧИТКА → ПРОВЕРКА → РЕНДЕР На разных этапах я использовала искусственный интеллект. ИИ помогал мне распознавать санскрит после сканирования, работать с черновым переводом, искать технические ошибки и проводить вычитку. Я не настолько свободно знаю санскрит, чтобы самостоятельно быстро перевести такой объём текста. Я могу читать санскрит и разбирать текст со словарём, но без современных инструментов работа над восемью большими шастрами заняла бы у меня многие годы. Благодаря ИИ такой проект стал возможен. Но это не выглядело как: «загрузила книгу → нажала кнопку → получила перевод». После OCR в тексте остаются ошибки. Нейросеть может неправильно распознать букву, разделить слово, понять грамматику или выбрать неподходящее значение термина. Поэтому каждый текст приходится снова проверять, очищать, сопоставлять со сканом и вычитывать. Я работала над этими книгами около года практически ежедневно — по 8–12 часов в день. И сейчас работа ещё не закончена. После перевода остаётся последний большой этап — привести тексты к полноценному оформленному виду: проверить структуру, санскрит, транслитерацию, русский перевод и сделать финальный рендер книг. ДЛЯ МЕНЯ ИИ НЕ ЗАМЕНИЛ ИССЛЕДОВАНИЕ. Он сделал возможной работу такого масштаба. А моя задача — найти источник, понять его контекст, проверить результат и не выдавать ошибку нейросети за правило Васту. Именно благодаря этой работе сегодня я могу не просто говорить: «по Васту принято считать…» а открыть конкретную шастру и спросить: ГДЕ ЭТО НАПИСАНО? Для меня именно это и означает ВАСТУ ПО ПЕРВОИСТОЧНИКАМ.