Сегодня в чате телеграм-канала прилетел вопрос от подписчицы: — 2 июля 2026 г. в 17:28:17.204
Сегодня в чате телеграм-канала прилетел вопрос от подписчицы: Добрый день всем! Дано: книга на английском языке. Надо: переверстать в другой формат, перевести текст на русский, сделать пдф для типографии. Заказчик предлагает использовать chatgpt. Говорит, задать алгоритм для каждой страницы, перевести ее в пдф, потом собрать блок для типографии. Как думаете, это реально? Мы, конечно, порассуждали на тему того, что в целом в теории можно попробовать это сделать, но при очень ограниченных условиях. 1️⃣ Качество перевода не будет важным критерием 2️⃣ Качество вёрстки вообще не особо важно 3️⃣ Подготовка к печати будет как для очень невзыскательной типографии (грубо говоря, которой вообще пофигу на конечный результат) И обсудили возможные варианты, как и что можно сделать. Один из подписчиков даже сделал на пробу перевод одного разворота в том самом чате gpt. Результат: ✅ Перевод посредственный ✅ Вместо разнообразия шрифтов использован буквально один ✅ На выходе растровая картинка без вылетов Но даже не это главное! Главное, что когда в сам чат закинули эту самую книгу с описанием задачи, знаете, что он ответил? О нет, я это не могу! Могу сказать как! Так что если вы всё ещё думаете, что нейросети вас заменят, то нет. Не в этом году и даже не в следующем. Но есть хорошие новости. Могу провести для вас мастер-класс, где показать, как нейросети помогают в вёрстке, и почему они не в состоянии закрыть эту задачу полностью. Ннада? Вёрстка для дизайнера