«Twist in My Sobriety» — это не про алкоголь. Танита Тикарам по-русски
«Twist in My Sobriety» — это не про алкоголь. Танита Тикарам по-русски Tanita Tikaram — Twist in My Sobriety (1988), эквиритмический перевод на русский Это не попытка перепеть песню, а способ понять, о чём она. Перевод сделан эквиритмически: русский текст ложится на оригинальную мелодию слог в слог и удар в удар, его можно петь вместо английского. ▬ ИСТОРИЯ ПЕСНИ ▬ Танита Тикарам написала песни своего дебютного альбома «Ancient Heart» ещё подростком, до контракта с WEA. Альбом вышел в сентябре 1988 года, когда ей было девятнадцать, «Twist in My Sobriety» стала вторым синглом. Песня выросла из гитарной фигуры и идеи Тикарам о партии гобоя. Ту самую узнаваемую гобойную линию сыграл британский гобоист Малькольм Месситер. Сингл поднялся на второе место в Западной Германии и Австрии и возглавил чарт Израиля. На Brit Awards 1989 и песня, и сама Тикарам были номинированы — как лучший британский сингл и лучшая исполнительница. Сепийный клип снял Джерард де Там. В 2001 году ремикс песни прозвучал в фильме «Бандиты» с Брюсом Уиллисом, Билли Бобом Торнтоном и Кейт Бланшетт. ▬ О ЧЁМ ПЕСНЯ ▬ Главная ловушка — слово «sobriety». Русский слушатель почти наверняка поймёт его как «трезвость» от алкоголя. Сама Тикарам объясняла, что в британском употреблении это просто серьёзность, собранность человека. Образы в песне, по её словам, во многом книжные, а саму песню она называла своего рода «дорожной». Героиня — одиночка в пути. Она насмешливо смотрит на благополучных праведников, которые читают «правильные» книги и потому спокойны совестью. Она не подчиняется чужой воле. Чья-то любовь ранила её до крови, но для неё этот человек — не больше чем изгиб, сбой в её ровном хладнокровии. ▬ О ПЕРЕВОДЕ ▬ Поющейся русской версии этой песни найти не удалось, в сети только подстрочники. Задача была — сохранить ритм, ударения и смысл, не подменяя образы оригинала своими. «Twist» передан как «изгиб»: отклонение от прямой, сбой ровного хода. «Sobriety» оставлена «трезвостью»: по-русски это слово, как и английское, означает и трезвость, и трезвый ум. Подхват «from my hands» на стыке строк припева сохранён: «с рук → с моих рук». Кольцо «Божьи дети» из первой строки возвращается в четвёртом куплете. Издёвка куплета об обжорстве и «прозрении» передана без смягчения. ▬ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА ▬ Божьим детям — нужны башмаки, беды взять за врата. Книги нужные берут добряки, вот и совесть чиста. Тебя я слышу, вот и совесть чиста. По утрам, стирая пот со лба, стираю с ним свой путь, мне приятно думать, что тверда, не подчиняюсь ничуть. Тебя не слышу, не подчиняюсь ничуть. Глянь: глаза мои как голограммы, глянь, любовь из вен — стекает с рук, с моих рук — где, знай, не будешь ты больше, чем изгибом трезвости, больше, чем изгибом трезвости. Мы лишь ткнули в пирожок пустой ради смеха публики ночной. Поздней ночью — без враждебности, робкий смех, задержка на пути. Мне плевать на их расхожий взгляд, взгляд расхожий — мне к добру. Взяв штыки — они чисты, без ран — Божьи дети взяли дань. Глянь: глаза мои как голограммы, глянь, любовь из вен — стекает с рук, с моих рук — где, знай, не будешь ты больше, чем изгибом трезвости, больше, чем изгибом трезвости. Чашка чая — время думать, yeah, время жизнь на кон, и жизнь, и жизнь. Милый, видный, мягкий, пухлый, ты жрёшь, пока ты не прозрел, жрёшь, пока ты не прозрел. Глянь: глаза мои как голограммы, глянь, любовь из вен — стекает с рук, с моих рук — где, знай, не будешь ты больше, чем изгибом трезвости, больше, чем изгибом трезвости. Миша Беркин https://www.youtube.com/channel/UC9qRNvFlMVxFcoI1I_oBkZQ