Музей на Мойке, 12 представил книги стихов Александра Пушкина на китайском языке
Музей на Мойке, 12 представил книги стихов Александра Пушкина на китайском языке Музей на Мойке, 12 представил книги стихов Пушкина на китайском языке. За каждой стоит гигантский труд переводчиков. На выставке есть и портреты этих подвижников, которых в Поднебесной уважают почти так же, как своих национальных героев. Ведь строй русского языка от китайского отличается кардинально. На Востоке строгий порядок слов-иероглифов, нет привычной рифмовки, а ритм создается с помощью звуков похожей тональности. Система образов тоже иная. Даже название "Капитанская дочка" в одном из изданий звучит как "Сон бабочки среди цветов". Но, несмотря на трудности перевода, Пушкина в Китае хорошо знают. На выставке около 80 редких книг, по ним можно проследить основные этапы знакомства китайского читателя с русским классиком. Также в витринах медали и дипломы, полученные переводчиками за их самоотверженный труд.