'Ах, как въелась в память, в проседь эта мертвенная осень, — 4 октября 2026 г. в 13:53:12.837
'Ах, как въелась в память, в проседь эта мертвенная осень, Умирающие угли затихали навсегда. Как я вожделел рассвета, у него молил совета, в книгах зря искал ответа, Где покоится Звезда. Ангелами, лучезарна, названа она Звезда. Но потухла навсегда'. Как и обещала, по-прежнему лечу бессонницу и боль переводом Эдгара По. Вместо опиатных анальгетиков перевожу по строфе каждую ночь. Ловите вторую строфу. Заодно подпишитесь на мой канал 'Маргарита Симоньян. Литература и История'. Там я объясню, почему в моем варианте девушку зовут не Ленор, как в оригинале, а именно Звезда. И почему это важно.
4 просмотров