Мондегрин — слово для обозначения момента, когда вы слышите одно, а в песне поют друг...
Мондегрин — слово для обозначения момента, когда вы слышите одно, а в песне поют другое. Как слышу, так пою. Многие из нас домысливали строчки из песни, , такой обработке подвергались не только музыкальные хиты. Мой любимый мондегрин детства был связан с песней "Прощайте, скалистые горы" Все слышали и пели -"А волны и стонут, и плачут, И плещут о борт корабля". И только я,видимо, подпевала - «аборт корабля» А потом появилась зарубежная музыка, качество кассет было ужасным, а знания английского — нулевыми. Но надо же было петь💃 Я, стоя перед зеркалом с расчёской в руке, надрывно выводила из «Modern Talking " то, что услышала -"«Ёмаха, ёмасо», что в песне «You're My Heart, You're My Soul» Трогательный мондегрин настиг меня, когда я показала внуку сестры клип "Трава у дома" . —А ты ты пела, как «Земляне» — «провал у дома» (трава у дома)? — спросил он. — Помню, это был мой лучший перевод🙂 Во время, когда всё можно проверить, наш "бракованный" перевод остаётся самым ценным. Я до сих пор, когда слушаю «"Прощайте, скалистые горы" », тихо подпеваю: «аборт корабля» Мои мондегрины — моя смешная, душевная биография, написанная фантазией.