В канун Йом-Кипура принято благословлять сыновей и дочерей, после чего родители произно...
В канун Йом-Кипура принято благословлять сыновей и дочерей, после чего родители произносят специальную молитву. Многие делают это после заключительной трапезы, перед началом поста. Публикуем молитву в оригинале и её перевод на русский, текст из классического махзора Рабба: יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּה. יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּמַיִם, שֶׁיִּתֵּן בְּלִבְּךָ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ, וְתִהְיֶה יִרְאַת יְיָ עַל פָּנֶיךָ כָּל יָמֶיךָ שֶׁלֹּא תֶחֱטָא, וּתְהֵא חֶשְׁקְךָ בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ, פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת. יָדֶיךָ יַעַסְקוּ בַּמִּצְוֹת. רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּמַיִם. יִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת צַדִּיקִים וְצַדְקָנִיּוֹת עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם, וִיהִי מְקוֹרְךָ בָּרוּךְ. וִיזַמֵּן לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּנַחַת וּבְרֶוַח מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה וְלֹא עַל יְדֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם. פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָנוּי לַעֲבוֹדַת יְיָ, וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים בְּתוֹךְ כָּל צַדִּיקֵי יִשְׂרָאֵל, אָמֵן «Пусть сделает тебя Бог как Эфраима и Менаше. Да благословит тебя Господь и сохранит тебя. Да озарит Господь тебя Своим лицом и помилует тебя. Да обратит Господь к тебе Своё лицо и дарует тебе мир. Да будет угодно Небесам, чтобы наш Небесный Отец вложил в твоё сердце любовь к Нему и трепет перед Ним. Пусть трепет перед Господом будет на твоём лице во все дни твоей жизни, чтобы ты не согрешил; пусть твоё стремление будет к Торе и заповедям. Пусть твои глаза смотрят прямо перед тобой, а уста твои произносят мудрость, и сердце твоё размышляет о разумном. Пусть руки твои занимаются заповедями, а ноги спешат исполнять волю твоего Небесного Отца. Да дарует тебе Всевышний сыновей и дочерей — праведников и праведниц, занимающихся Торой и заповедями во все дни своей жизни. Пусть твой источник будет благословен, и пусть Всевышний приготовит тебе достойную пару из потомков праведников. Пусть ты будешь записан и запечатан для доброй и долгой жизни среди всех праведников Израиля. Амен».