Кстати, о "военной тайне" для британцев у нас давно написано и даже переведено.
Кстати, о "военной тайне" для британцев у нас давно написано и даже переведено. «Военная тайна» — повесть Аркадия Гайдара, написанная в 1934 году и впервые изданная в 1935 году. В неё вплетена «Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове». На английском было несколько изданий. Среди них: - 1974 год, Москва, издательство APN; - 1978 год, тоже издательство APN; - 1980 год, издательство Progress. В англоязычных версиях название часто немного адаптировали. Встречались такие варианты: - A Tale about a War Secret (иногда с подзаголовком about the boy Nipper-Pipper, and his word of honour) [слайд]; - Tale of the Military Secret, Boy Malchish Kibalchish and His Firm Word. Это всё к тому, что им - бритам - военную тайну у нас даже дети не выдают. Но она есть! А про книгу жителям Лондонграда следует напомнить. Такое время. #gr