Трудности перевода || «Бисер»
Трудности перевода || «Бисер» В рубрике Трудности перевода мы рассказываем о неочевидных значениях церковнославянских слов и выражений, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. В современном русском языке «бисер» — это мелкие стеклянные или пластиковые бусины для вышивания и рукоделия. Вещь красивая, но недорогая. А вот в церковнославянском языке «бисер» — это жемчужина, редкая вещь, в древности ценившаяся на вес золота. Вспомним притчу о купце, ищущем хороший бисер: «Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин (бисера), который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее» (Мф. 13:45–46).В славянском тексте: «Подобно есть Царствие Небесное купцу, ищущу добрых бисерей, иже обрет един многоценен бисер, шед продаст вся, елика имать, и купит его».Здесь «бисер» — это не мелкая бусина, а величайшее сокровище, ради которого человек отдает всё, что имеет. Так Христос говорит о Царстве Небесном — драгоценности, ради которой стоит пожертвовать всем. Кстати, отсюда же происходит выражение «метать бисер перед свиньями» (Мф. 7:6). И здесь «бисер» — это святыня, духовное сокровище, которое не стоит предлагать тем, кто не способен его оценить.