Переводить не слова, а смыслы
Переводить не слова, а смыслы Сегодня в Высшей школе нефти проходит встреча с профессиональным китаистом, преподавателем НИУ ВШЭ и художественным переводчиком Татьяной Карповой. Встреча посвящена теме «От перевода к пониманию: тонкости китайского языка и искусство диалога культур». Татьяна Карпова пять лет прожила в Китае и сегодня делится своим профессиональным опытом со студентами, преподавателями и слушателями Центра китайского языка. Участники узнают больше о тонкостях перевода с китайского языка, особенностях работы с текстами и о том, как язык помогает лучше понимать другую культуру. Также в программе — разговор о межкультурном взаимодействии и о том, как находить общий язык и выстраивать диалог между представителями разных культур. В аудитории — разговор о языке, переводе и культуре, который выходит далеко за рамки учебника.