Кузнецов против озвучки DLC к «Ведьмаку»
Кузнецов против озвучки DLC к «Ведьмаку» Актёр Всеволод Кузнецов, голос Геральта в «Ведьмаке 2» и «Ведьмаке 3», заявил, что не будет участвовать в неофициальной русской озвучке сюжетного дополнения «Баллады прошлого» (Songs of the Past). На Gamescom студия CD Projekt RED показала ремастер The Witcher 3: Wild Hunt (выйдет 29 сентября 2026 года как бесплатное обновление) и новое сюжетное DLC «Баллады прошлого» (релиз в 2027-м). Одновременно разработчики подтвердили: официальной русской озвучки у аддона не будет. При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский, текст и субтитры на русском сохранятся. В основной игре, «Каменных сердцах» и «Крови и вине» старый дубляж останется. Причина – решение CDPR с марта 2022 года не работать с налоговыми резидентами России и Беларуси. После этого студия локализации GamesVoice намекнула, что всё равно может сделать русский дубляж: «Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте». Именно эту идею Кузнецов и отверг: Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык – всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней. Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция. По его словам, решение авторов нужно уважать, даже если с ним не согласен. Он считает отказ от русской версии ошибкой и допускает, что официальный дубляж ещё может появиться позже – работа над дополнением только идёт. Но сам в неофициальный проект не войдёт. В конце актёр процитировал Геральта, которого озвучивал много лет: «Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе». Зараза… 🦍 Подписка на WELOVEGAMES ❤️