Нюрнбергский процесс считают официальной датой рождения синхронного перевода. Изобрели ...
Нюрнбергский процесс считают официальной датой рождения синхронного перевода. Изобрели его раньше: патент получил сотрудник IBM Алан Гордон Финлей ещё в 1926 году. До Второй мировой войны такой перевод применяли от случая к случаю. Процесс шёл на четырёх языках: английском, французском, немецком и русском. Боялись, что последовательный перевод сильно замедлит заседания. Поэтому переводчик слушал речь и сразу переводил её через наушники и микрофон. Переводчики работали в четырёх секциях, по одной на язык. В каждой трое переводили с трёх других языков на родной. Свидетелям, не знавшим ни одного из четырёх языков, давали последовательных переводчиков. В зале звучали идиш, венгерский, чешский, украинский и польский. Начало Нюрнбергского процесса 1945, Нюрнберг