Блогер Сахаяна рассказала о «токсичных» якутских словах
Блогер Сахаяна рассказала о «токсичных» якутских словах Их невозможно перевести на русский язык, они полностью не передают всю палитру значения на якутском языке. В основном они одергивающего плана, призванные "заземлить" и поставить на место. Сахаяна привела слова: айгыстыма, сарбаҥнаама, ньымаҥнаама. Пользователи предложили еще слова: эгэлгэлэнимэ кэбилэнимэ дьэлтирдээмэ, чааҕыр, чааҕырдаама, мучумааннэмэ, бырахтарыма, наhaалаама. Как оказалось, их великое множество! В процессе обсуждения комментаторы погрустили и отметили, что как будто бы в якутском языке мало ободряющих выражений, больше значений принижающих, приземляющих. Но возможно, дело в том, что принижающие выражения вспоминаются так легко, а ободряющие — гораздо сложнее? Плюс эмоциональный заряд у таких выражений более сильный. Также скорее всего, в языке отражается традиционная установка на сдержанность и неприятие чрезмерного самовыражения. А вы как думаете? @yakutsk_newss Источник видео: greatest.sahayana