🇯🇵 Почему 紙（КАми）, но 手紙（тэГАми）?
🇯🇵 Почему 紙（КАми）, но 手紙（тэГАми）? В японском есть явление 連濁（れんだく） — рэндаку. Когда два слова соединяются в одно сложное слово, начальный глухой звук второй части может стать звонким: 手（тэ）＋紙（ками）→ 手紙（тэГами） 本（хон）＋棚（тана）→ 本棚（хонДана） 海（уми）＋亀（камэ）→ 海亀（кмиГамэ） 花（хана）＋火（хи）→ 花火（ханаБи） Одна из функций рэндаку — подчеркнуть, что два элемента теперь воспринимаются не просто как стоящие рядом слова, а как новое единое слово. Хороший пример — 花火（はなび）. Буквально это «цветок + огонь», но вместе получается уже отдельное слово — фейерверк, а ひ превращается в び. Получается образовали сложное слово → озвончили начало второй части? Не всегда. 目（мэ）＋鼻（хана）→ 目鼻（мэХана） а не мэБана. Причём 目鼻 — тоже единое сложное слово. Но его части связаны иначе: это буквально «глаза и нос», два равноправных элемента. И это важно: рэндаку чаще появляется, когда первая часть определяет вторую — условно «X-тый Y». А если части равноправны и значение ближе к «X и Y», озвончения обычно нет. Еще примеры равноправных пар: 親子（おやこ） — родитель и ребёнок 読み書き（よみかき） — чтение и письмо То есть для рэндаку важно не только то, соединились ли слова, но и что именно получилось внутри сложного слова. У рэндаку есть и настоящий «предохранитель» Сравним: 女（онна）＋心（кокоро）→ 女心（оннаГокоро） но: 女（онна）＋言葉（котоба）→ 女言葉（оннаКотоба） Почему こころ → ごころ, но не ことば → ごとば? Потому что в ことば уже есть ば. Это одно из самых сильных ограничений рэндаку — закон Лаймана: Если внутри второй части уже есть звонкий шумный согласный из рядов ガ・ザ・ダ・バ, новое рэндаку обычно блокируется. Иногда рендаку отсуствует исторически: Хороший пример — かたかな. В большинстве слов с ～かな появляется рэндаку: ひらがな・ふりがな・おくりがな・まんようがな Но かたかな остаётся с か. Дело в том, что это слово очень старое: ещё в X веке засвидетельствована форма かたかんな. Современное かたかな произошло именно от неё, а не было заново образовано по современной модели かた＋かな. Почему уже древнее かたかんな не получило рэндаку — отдельный вопрос, на который простого установленного ответа нет. Вообще в японском хватает исторически и лексически закрепившихся форм, где современными правилами рэндаку уже не всё объяснишь. Например: 焼き鳥（やきとり）, а не やきどり 味噌汁（みそしる）, а не みそじる Такие слова приходится знать в их закрепившемся чтении. Иногда за одним изменившимся согласным скрываются устройство слова, его смысл или история. Кстати, рэндаку буквально течёт через Ростов 😼 川（кава） — река, но: ドン＋川（кава）→ ドン川（донГава） А какое знакомое японское слово с рэндаку вы вспомнили первым? #мурчуслова rostovjapan