А сегодня мы поймали в "Гадком утенке" "трудности перевода".
А сегодня мы поймали в "Гадком утенке" "трудности перевода". В тетради есть задание нарисовать жителей птичьего двора. И тут возник спор, есть ли в сказке индюк? Потому что некоторые его нарисовали. Одни кричат: нет там индюка! Другие: есть! А оказалось, что есть разные переводы! Так мы еще и с переводчиками наших книг познакомились. Дело в том, что в одних книгах переводчик написал "индюк", а в других - "индейский петух". Это кто еще? И художники-оформители нарисовали петуха! Самого обычного пестрого. Вот только у петуха обычно шпоры есть, а тут Андерсен пишет: " который родился со шпорами" - т.е. это что-то особенное. Ох, сколько чудных открытий нам готовит внимательное чтение!
9 889 просмотров