В каждом языке имеется набор выражений, которые – если бы мы не были к ним привычны с д... — 4 мая 2026 г. в 16:29:40.005
В каждом языке имеется набор выражений, которые – если бы мы не были к ним привычны с детства – звучали бы забавно или нелепо. 😅 В русском языке, например, есть выражение «бежать/мчаться сломя голову». 🏃♂️💨 Никто не пробовал себе представить такую картину? Получится что-то в духе всадника без головы, верно? 🏇🗡️ И потом, почему не говорят хотя бы «сломив голову»? По ходу бега получается, что стремительно бегущий человек ломает себе голову – по частям, видимо. 🤕 Почему голову, а не ноги? Странно всё, в общем. 🤷 Только история оправдывает некоторые расхожие выражения. 📜 У англичан тоже не всё выдерживает логику – взять тот же глагол «бежать». 🏃 Частые сочетания включают to run the risk и to run a business. Мы можем без труда связать риск и бег, но почему всё же «бежать риск»? 🤨 Стоя мы не рискуем? С бизнесом ещё понятно, если представить, что run можно переводить не только как «бежать», но и как «заставлять бежать». 🏢⚙️ По-русски мы «делаем звонок», тоже достаточно смешной оборот. 📞 У англичан: звонок мы или «даём», или «помещаем». Можно, конечно, сказать make a call, но учтите, что это же выражение может быть понято и как «нанести визит» 🚪, тут надо следить, чтобы не возникла путаница. 👀 Если стараться запоминать непохожие на русский выражения, запоминайте place a call. ✅ Совсем «чумно» с болезнями – по-английски мы illness или develop, или contract. 🤒 То есть человек «развивает болезнь» – ну не удивительное представление ли? 😵 Но с contract ещё забавнее. «Контракт» пошёл от значения «сокращать», понятно, что обязательства по контракту ограничивают нашу свободу. 📑⛓️ Получается, что мы «сократили» болезнь своим телом. Связались ей, иначе говоря. Или «завели дружбу» (есть и такое значение у contract). 🤝 Выбирайте, как вам интереснее. 😊 А мы с вами тем временем «навели порядок» в некоторых английских выражениях. 🧹✨ А знаете, как сказать «идеальный порядок»? Apple-pie order. 🥧🍏 Так что наши хозяюшки, готовящие яблочные пироги, могут смело утверждать, что повышают уровень порядка во вселенной. 🌌 Ни больше, ни меньше. Так вот! 😄 📊 Мини-опрос (просто напишите номер ответа в комментариях): Какое выражение из статьи вам показалось самым необычным или запоминающимся? 1️⃣ «сломя голову» — всё равно странное, даже после объяснений 2️⃣ to run the risk — «бежать риск» 3️⃣ to contract an illness — «заключить контракт с болезнью» / «подружиться с ней» 4️⃣ apple-pie order — порядок, как в яблочном пироге 5️⃣ Всё интересно, хочу ещё таких разборов! 🔥