🐅 В период Весен и Осеней в царстве Лу случилась беда: на одной из гор появились два т...
🐅 В период Весен и Осеней в царстве Лу случилась беда: на одной из гор появились два тигра. Хищники так напугали местных жителей, что люди боялись выходить из домов, а подниматься в горы и вовсе никто не решался. Власти несколько раз организовывали охоту, но поймать тигров не удалось. Однажды молодой охотник по имени Бянь Чжуан-цзы вместе с работником постоялого двора собрал группу крепких мужчин. Вооружившись мечами и дубинками, они отправились в горы, чтобы избавить деревню от хищников. Когда охотники добрались до вершины, из леса донесся громкий рык. Вскоре мужчины увидели удивительную картину: на открытом участке склона друг напротив друга стояли два тигра — большой и маленький. Рядом лежала убитая ими корова. Бянь Чжуан-цзы уже вытащил меч и приготовился броситься на зверей, но его спутник остановил его: «Не спеши. Посмотри: оба тигра хотят завладеть добычей. Скоро они обязательно начнут драться. Как говорится, “когда два тигра сражаются, один обязательно будет ранен”. Если мы подождем, большой тигр убьет маленького, а сам получит тяжелые раны. Тогда нам останется добить его — и мы одним ударом избавимся сразу от обоих». Бянь Чжуан-цзы согласился, и охотники спрятались за деревом. Вскоре тигры действительно бросились друг на друга. Они яростно кусали и били противника, пока большой тигр не убил маленького. Но и сам получил серьезные раны и обессилел. Тогда Бянь Чжуан-цзы со своими людьми вышел из укрытия и без труда убил оставшегося тигра. Охотники принесли обоих хищников в деревню, и жители наконец избавились от опасности. Так возникла идиома «Два тигра сражаются». Ее используют, когда два сильных противника вступают в борьбу друг с другом, часто не замечая, что их конфликтом может воспользоваться третья сторона. 两虎相争 [liǎng hǔ xiāng zhēng] — «Два тигра сражаются». А какие русские выражения со схожим смыслом вы знаете? #китайскаяграмота