💭 Во времена династии Тан (618–907) по Китаю странствовал буддийский монах по имени Сэ...
💭 Во времена династии Тан (618–907) по Китаю странствовал буддийский монах по имени Сэнцзя (僧伽). Однажды он встретил ученого Ли Юна, который решил узнать его поближе, и спросил: «Какова ваша фамилия?» Сэнцзя ответил: «Хэ (何)». Тогда собеседник продолжил: «А из какой вы страны?» Монах повторил: «Хэ». В китайском языке 何 (hé) означает «что?» или «какой?», но также может быть фамилией. Ответы монаха звучали загадочно, однако учнный не стал разбираться в их смысле и принял их буквально. После смерти Сэнцзя ученый решил составить надпись в память о нем. Он записал, что монах носил фамилию Хэ и происходил из страны Хэ, — и тем самым превратил непонятные слова в якобы достоверные факты. Эту историю позднее описал буддийский монах Хуэйхун в сборнике «Ночные беседы в холодной келье». Он высмеял доверчивость Ли Юна: тот настолько не понял собеседника, что принял его загадочные слова за правду. Подобную ситуацию можно сравнить с попыткой рассказывать сны человеку, который не способен отличить вымысел от действительности. Так возникла идиома «Рассказывать дурачку сны». Сегодня идиому употребляют, когда говорят о нелепых, абсурдных или совершенно оторванных от реальности рассуждениях. 痴人说梦 [chī rén shuō mèng] — «Рассказывать дурачку сны». Какие похожие русские выражения вы знаете? #китайскаяграмота