⚡️Иностранные слова под запретом: как бизнесу не потерять деньги на вывесках и названиях — 19 марта 2026 г. в 06:34:29.477
⚡️Иностранные слова под запретом: как бизнесу не потерять деньги на вывесках и названиях С 1 марта 2026 года вступил в силу закон ограничивающий использование иностранных слов в публичном пространстве. Звучит просто: вся информация для потребителей должна быть на русском. Но на практике закон — настоящая ловушка для неподготовленных. ⚠️Но дьявол, как всегда, в деталях: 7 подводных камней, о которых молчат 1️⃣Что именно переводить, а что — нет? Переводить нужно не рекламу (она регулируется отдельно), а именно информацию для потребителей: «Распродажа» вместо «Sale», «Открыто» вместо «Open». Но есть важнейшее исключение: товарные знаки и фирменные наименования можно оставить на иностранном языке, если они зарегистрированы. То есть «Ozon» и «Wildberries» трогать не надо. А вот «Coffee House» без регистрации товарного знака придётся перевести в «Дом кофе». 2️⃣Как правильно переводить? (Здесь легко ошибиться) Недостаточно просто написать русскими буквами английское слово. Транслитерация (например, «Кофе Хаус») — нарушение. Нужен литературный перевод, соответствующий нормам русского языка. А нормы теперь проверяются по специальным словарям, утверждённым правительством. 3️⃣Можно ли оставить иностранный текст? Можно, но только как дубль. Русский текст должен быть основным, располагаться сверху или слева от иностранного, быть идентичным по смыслу и одинаковым по шрифту и размеру. 4️⃣Сайты и соцсети — под ударом? Закон говорит об «общедоступных местах». Роспотребнадзор уже разъяснил, что сайты в интернете — это тоже общедоступные места. Значит, информация на них должна быть на русском. Но это разъяснение — не нормативный акт, и единой судебной практики пока нет. 5️⃣Жилые комплексы под особым контролем Если вы застройщик и планируете рекламировать жилой комплекс после 1 марта, его название должно быть только на кириллице. Даже если у вас зарегистрированный товарный знак на латинице, для ЖК это исключение не работает. «Upside Towers» придётся переименовать. Исключение — только для домов, введённых в эксплуатацию до 1 марта. 6️⃣Региональные особенности В Москве, Краснодаре и других регионах могут быть свои, более строгие правила. Например, в столице на вывесках нельзя использовать иностранные символы без регистрации товарного знака, а в Краснодаре — вообще запрещена транслитерация. Проверить все местные акты самостоятельно — задача на несколько недель. 7️⃣Ответственность — туман, но она есть Специальных штрафов за нарушение именно этого закона пока нет. Но это не значит, что наказывать не будут. Роспотребнадзор может применить статью 14.8 КоАП РФ (до 10 000 руб. для юрлиц). А если ваша вывеска попадёт под определение рекламы, добавится и статья 14.3 КоАП РФ. Кто и как будет это квалифицировать — большой вопрос, который решается в каждом конкретном случае. Некоторые иностранные слова не имеют эквивалента в русском языке и нормативно закреплены в словарях. Например, термины «маркетплейс», «дедлайн» или «аутсорсинг» не требуют перевода и могут быть использованы без ограничений. 🛡Краткая инструкция для бизнеса Проверить все вывески, таблички, указатели, ценники и объявления. Что из этого должно быть на русском? Отделить «товарные знаки» от всего остального. Если есть регистрация — можно не трогать. Нет — переводить. Перевести тексты, сверяясь с официальными словарями. Не доверять онлайн-переводчикам и сомнительным сайтам. Проверить региональные правила. Вдруг у вас в городе особые требования? Решить, что делать с сайтом и соцсетями. Рискнуть оставить как есть или перевести. Заказать новые вывески с учётом правил размещения (русский сверху/слева, одинаковый шрифт). 💼 Наш совет Самостоятельно пройти этот путь — значит рисковать на каждом шагу. Ошибка в определении, что переводить, а что нет, может стоить вам не только стоимости новой вывески, но и штрафа. Не ждите штрафов и предписаний. Приходите на консультацию — проверим, насколько ваш бизнес соответствует новым правилам, и подскажем, что и как исправить с минимальными потерями.