Загадки истории: удивительные музейные артефакты и находки археологов
Образование · 22 сентября 2026 г.
Золотое кольцо с любовным девизом на французском языке. Англия, позднее Средневековье, ...
Золотое кольцо с любовным девизом на французском языке. Англия, позднее Средневековье, XV век. Материал — золото с сапфиром-кабошоном. Украшено гравировкой с узором и двойной надписью (внутри и снаружи обода). Подобные кольца были популярны в XV веке; надписи обычно выполняли на латыни или французском — языках, считавшихся наиболее изысканными для поэтического выражения. Текст этого экземпляра выделяется особой утончённостью, предполагая, что дама обладала образованностью, достаточной для того, чтобы оценить изысканность словесной игры. Надпись на внешней стороне: «Dame nominative m’a fait son datif par son genitif, malgré l’accusatif» («Дама в именительном [падеже] сделала меня своим дательным [падежом] посредством своего родительного [падежа], несмотря на винительный») На внутренней стороне: «Si son amour est infinitif, je veuil être relatif» («Если её любовь — инфинитив [=бесконечна], я желаю быть относительным [=относящимся к ней]».) Это остроумное признание, построенное на грамматической метафоре: она (Nominatif) — действующий субъект; он — объект её действия (Datif: «кому?/для кого?»); связь оформлена «притяжательным» (Génitif: «чей?») союзом; преодолевая любое внешнее препятствие (Accusatif). Внутренняя надпись развивает тему: её безграничная (infinitif) любовь — условие его вечной (relatif) преданности. Дополнительная гравировка внутри обода изображает даму и белку среди цветов. Внешний диаметр кольца — 18,3 мм, высота — 11 мм, вес — 7,92 г. Британский музей, инв. № AF.1077, Лондон Загадки истории с Лысым Камрадом #искусство #позднее_средневековье