"Достать ножи" (2019) Райана Джонсона: — 5 июня 2026 г. в 08:11:00.623
"Достать ножи" (2019) Райана Джонсона: Бенуа Блан говорит по-английски с южным акцентом. В сценарии градус этого акцента был описан как "мягкий", но в итоге, под влиянием (британца) Дэниела Крейга, акцент превратился в нечто, описанное неизвестным лингвистом как "Kentucky-fried Foghorn Leghorn drawl" (специально не перевожу, чтобы не испортить вам путешествие по ссылкам выше - их там три). Как говорится, bottom line: это искусственный "франкенштейн-акцент", собранный из разных частей юга США, — cвоего рода оригинальная фишка персонажа. Никто в мире так не говорит. Спрашивается: зачем? По задумке режиссёра таким образом сыщик прикидывается необразованной деревенщиной, чтобы заставить подозреваемых презирать и недооценивать себя. Для носителей и знатоков английского этот акцент также подчёркивает сатиру и абсурдность происходящего. Во время подготовки к роли Крейг несколько месяцев занимался с профессиональным лингвистом. PS: в двух последующих сериях Бенуа Блан чудесным образом потерял этот замечательный акцент.