«Виманика Шастра»: древний учебник по воздухоплаванию с непереводимыми терминами
«Виманика Шастра»: древний учебник по воздухоплаванию с непереводимыми терминами Всё началось в 1875 году, когда в одном из древних индийских храмов обнаружили трактат на санскрите под названием «Виманика Шастра». Ему приписывали возраст 2400 лет, но известность принесло не это, а содержание. Автор, учёный Бхарадваджа Махариши, описывал устройство летательных аппаратов — виман. Причём с оговоркой, что копирует это из ещё более древних источников. В конце XIX века книгу отнесли к мифологии — авиация тогда только зарождалась. Но современные учёные, изучив текст, заявили: это не сказки, а грамотно написанный технический труд . Проблема в том, что названия некоторых металлов и жидкостей, необходимых для полётов, до сих пор не поддаются переводу.